Fuck. Asi nejčastější anglická nadávka. Každý už se s ní setkal. Většina ví, co znamená. Ale použití této nadávky je daleko širší. Podívejte se, v jakých různých spojeních se dá slovíčko fuck používat.
Poznámka: V článku budeme volit slušnější varianty překladu. Dál už bude jen na vás, kterou si v konverzaci vyberete vy.
Fuck – souložit, spát spolu
Úplně přesný český překlad si domyslete sami, jak jistě víte, nepatří zrovna mezi ty nejslušnější, a proto zůstaneme u slova souložit.
• They fucked last night. (Minulou noc spolu spali.)
• She wanted to fuck him. (Chtěla by s ním spát.)
• Fuck me. (Udělej mi to.)
POZOR! Sloveso fuck se nepojí s předložkou with.
She fucked him. × She slept with him.
Když jste za slušňáka:
• They had sex last night.
• Make love to me.
Fuck with sb/sth – dělat si z někoho prdel
Příklad použití fuck with: Připojením slova with se význam věty zcela mění. Proto si dávejte pozor. Je velký rozdíl říct:
• Don’t fuck with him! (Nedělej si z něj prdel!) × Don’t fuck him. (Nespi s ním!)
Fuck můžeme použít i jako zvolání. Většinou v případech, kdy se nám stane něco nepříjemného nebo nečekaného.
• Fuck, I’m late! (Sakra, jdu pozdě!)
• Fuck that! (Do prdele s tím!)
• Fuck you, dumbass! (Běž do prdele, debile!)
Když jste ze slušňáka:
• Damn, I’m late!
• To hell with you, idiot!
Fuck around – být promiskuitní, blbnout, poflakovat se
Fuck around se nejčastěji používá ve spojení se sexem: podvádět partnera, spát s kdekým.
• He was fucking around. (Vyspal se s kdekým.)
Další variantou překladu může být poflakovat se, blbnout.
• We had nothing to do so we were just fucking around. (Neměli jsme co dělat, tak jsme se flákali.)
Když jste za slušňáka:
• He was sleeping around.
• He was just messing around.
What the fuck – co to kurva (sakra) je
V současnosti hojně používané slovní spojení, především jako zkratka WTF. Fuck můžeme také spojit s tázacím zájmenem či příslovcem jiným (where, who, why, when, how, …).
• What the fuck is this? (Co to sakra je?)
Když jste za slušňáka:
• What the hell is this?
I don’t give a fuck – je mi to jedno, nestarám se o to
• I don’t give a fuck if I hurt her feelings! (Je mi jedno, že jsem jí ublížil.)
Když jste za slušňáka:
I don’t care if I hurt her.
You little fuck – Ty bastarde!
V dobrém slova smyslu: někdo se vám líbí – je to parchant, protože vypadá tak dobře.
Fucker/motherfucker – hajzl
Další hrubá nadávka na osobu, která vás štve. Modifikace motherfucker je sprostší verzí fucker.
Když jste za slušňáka:
• idiot/fool
